Zhagatinja - būs gan jābrauc pase mainīt un uzvārdu latviskos.. bet, ja godīgi, es gan nezinu, vai tas ir dumji - drīzāk tā ir cieņa pret savu dzimto valodu.

Pilnīgi piekrītu Tev, Vin:)

Dzimto valodu var cienit citos veidos, bet uzvarda latviskosana ir neciena pret uzvardu :) Man pasai ir bijis gadijums, kad arzemes megina apstridet, ka mans virs ir mans virs, jo uzvards atskiras. Manai pazinai nedeva ASV vizu, kautgan precejusies ar amerikani, jo uzvards esot cits. Nu tas tads pusjoks, bet noteikti meitenem, kas neatgriezisies LV, tas turpmakaja dzive var radit problemas.

es domāju, ka pasi noteikti var nomainīt Latvijas vēstniecībā Budapaštā (ja tur tāda ir). Maksās gan vairāk, nekā Latvijā uz vietas mainot

jaa Budapeshtaa ir veestnieciiba tad jau sazinaashos ar vinjiem par pases mainju un Vin:) cienu savu dzimto valodu, bet bail tieshaam no shiem gadiijumiem , kad var apstriideet, ka tas ir mans viirs , jo mans uzvaards rakstaas savaadaak.... esmu dzirdeejus par to pietiekami un pietiek jau ka uzvaardam galaa e pieliek , bez tam ungaaru sievas ari dabuu jaunaa viira vaardu kaa tad tas buus , bet nu paldies

Uzvaards tiks latviskots, bet pasee ir speciaala ailiite ar nosaukumu "Pases tureetaaja origjinaalforma latiinjalfabeetiskajaa transliteraacijaa", kur uzvaards tiek ieraxtiits origjinaalformaa. Taadeejaadi atkriit jau mineetaas probleemas. Es nemaaku teikt vai tas tiek dariits automaatiski, bet es paluudzu pati. Pasi mainiiju Latvijaa, bet domaaju tas ir iespeejams arii caur Latvijas veestnieciibu Ungaarijaa. Lai veicas!

Kaut arī tu esi ārvalstīs vislabāk ir sazināties telefoniski ar Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldi Latvijā. Tādējādi tu iztērēsi nedaudz naudas par telefonsarunu uz konsultāciju pa telefonu, bet ietaupīsi daudz vairāk "nervus", laiku un līdzekļus un skaidri zināsi kas tev darāms un kā novērst problēmas, kas saistītas ar uzvārda maiņas gramatisko pusi :)

Paldies, zinaashu kam uzdot jautaajumus , jo man nav sajeegas , kam jaajautaa Arlietaau Ministrijai vai kam .... Liels paldies

uzvārda latviskošana ir diezgan "interesants" process un noteikti apgrūtinošs tām sieviņām, kas dodas uz vīra dzimto valsti. Piemēram, klasisks uzvārds angļu valodā Johnston... tātad latviešu pasē būs ierakstīts Džonstone un protams būs arī tulkojums otrā lapā kuru tu īsti neizmantosi, jo tas nav uzvārds kā rakstīts pasē. Ja tu tagad esot ārvālstīs kaut ko pasūtīsi vai pat saņemsi telefona zvanu labākajā gadījumā tevi uzrunās par Zonstonī vai jebkādā savādākā veidā kā nu viņi iedomāsies. Katru reizi pierakstoties pie daktera vai jebkur sniedzot informāciju pa telefonu tad nu skaidrosi, ka tavs uzvārds ir Johnston, bet redziet rakstās viņš Džonstone... man viss šis process šiet grūts un lieks, tagad mocos, labi ka viņiem vismaz ir tāda lieta kā "vēlamais vards" kā tevi uzrunāt tad nu to arī izmantoju. Bet kopuma process nezibēgams!

Vislabākais, kad uzvārdu latviskojot iegūst jaunu nozīmi: angliski Gow - latviski Gove, Stieve - Stīvs utt heh

Es arī nupat izgāji cauri šim procesam. Un arī no sākuma cerēju, ka nu kaut kā varētu apiet to uzvārda latviskošanu, bet nu nekā... Vienīgi iesaku 2 lietas - pirms pases maiņas (it īpaši, ja taisīsiet to Latvijā) jau laicīgi sazināties ar Latviešu valodas aģentūru (nezinu vai tas ir pareizais nosaukums, bet adrese viņiem ir uz Lāčplēša ielas), lai viņi uzraksta oficiālu papīru, kā vīra uzvārds būtu latviskojams. Mums bija nelielas problēmas ar to. Pašiem likās, ka latviski būtu tā, bet izrādās pavisam citādi... labi, ka mūsu mācītājs pirms papīru iesniegšanas pārbaudīja. Nu lūk, un tad viņi atsūta to oficiālo paziņojumu, ar ko tad var aizpildīt laulību apliecību, kā arī drošības dēļ paņemt arī līdzi uz pasu daļu. Jo ja viņiem šķitīs, ka latviski būtu jābūt citādāk, kā jums šķiet, būs liekas problēmas.
Un 2 padoms - piekrītu jau iepriekš teiktajam - pasē jāieraksta kā uzvārds būtu rakstāms oficiālajā valodā. Un tad nekādu problēmu ne uz robežām ne citās ārvalstu institūcijās.

Nu lai izdodas :)

veel taads jautaajums , vai cermonijaa jaabuut obligaati tulkam?

man šķiet, ka tulkam nav jābūt obligāti..

Mums būs, jo mans topošais vīrs latviski saprot pavisam minimāli un viņa draugs - liecinieks - it nemaz. Domāju, ka svarīgāko tulkam būtu jāpasaka. Turklāt tulkot var arī kāds draugs vai paziņa, kurš zin abas valodas. Es šādi izlīdzējos vienās kāzās Vācijā, kur lieciniece nerunāja vāciski (dzimtsrakstu nod. viņiem ieteica sagādāt kādu, kurš lieciniecei apskaidros par ko iet runa).

mes tulku nenemsim, jo mums ir vairaki viesi,kas runa gan vacu, gan lv, gan ari anglu valodas un vini tad var ari patulkot tiem,kas k-ko nesaprot. toposais virs saprot abas valodas, ta ka problemas nesaskatu un lieki izdot naudinu par tulka pakalpojumiem ari roka necelas, jo tapat jau pasakums izmaksas padargi...

njaa es ar iedomaajos , ka nevajag un mees neesam to plaanojusji , bet mana draudzene , kas Vaacijaa sarakstiijaas vinjiem esot bijis vajadziigs , neskatoties uz to , ka vinja bija gan skolaa maaciijusies vaacu valodu un paaris gadus Vaacijaa dziivosi ...... paintereseeshos

paldies

Vai tieshaam nav nekaadu iespeeju uzvaardu nelatviskot?Man ir bijushaas skolas dradzenes,kuras ir prceejushaas ar nelatvieshiem,bet skatos,ka uzvaards ir viira originaalajaa valodaa. vai tas buut atkariigs kur precas?...jo galu galaa jau liigavas pase buutu manita LV?

Jautājums ir kur viņām ir tas oriģinālais uzvārds? Profilā draugos? Man arī ir, bet pasē ir latviskotais variants, blakus labā norādīts arī oriģinālais. Fakts, ka tas daudzas lietas sarežģī, bet savu pilsonību mainīt tikai uzvārda dēļ nevēlos

man jau liekas citu pilsoniibu tak arii taa uzreiz nepieskjir ...... man ar tik ljoti negribaas latviskot , uzreiz no uzvaarda pazuud burti un paraadaas latvieshu burti .....

Es uzvaardu saglabaashu savu un peec 3 gadiem mainiishu pilsoniibu uz viira un pienjemshu vinja uzvaardu, jo man nav citas izveeles, vinja uzvaards latviskots vinja valodaa neko labu nenoziimee. Vinjsh jau tagad mani maajaas, lai pakjircinaatu, par brokoliiti sauc.