mēs paņēmām latviešu kāzu vadītāju un kā risinājumu vedēji mums ir latvite un vācietis, kas visu pārtulkos un arī pie galda izkārtojums ir tā, lai vienmēr kāds ir blakus, kas var paskaidrot notiekošo... vienkārši nesanāca atrast tādu kāzu vadītāju.

Pieredze loti lidziga :) Jo es latviete precos ar vacieti, un kazas notiek Liepajaa. Diemzel nav tadu kazu vaditaju, kas varetu vadit arii vacu valoda.. nu vismaz mes neatradam. Mums vedeju kaa tadu nav, jo Vacijaa arii tadu nav. Parasti nem puisis savu labako draugu un meitene - draudzeni. Tapec mums viens liecinieks ir vacietis un otra lieciniece ir latviete. Laulibas ceremonijaa Baznicaa var jauki uztaisit divas valodas. Pimeram, liecinieks lasis vienu Bibeles tekstu vaciski, lieciniece dziedas psalmu latviski un citi draugi (vaciesi) lasis aizlugumus, spredikis bus pa pusei latviski, pa pusei vaciski (atradam priesteri, kas runaa vaciski). Un tad vel mes sataisisim tadas smukas mazas gramatinas, kuras bus abas valodas pilnais dievkalpojums.
Pec baznicas, savukart, mums bus vaditaja, kas runaa latviski un vinai palidzes tulks (vacu-latv.), lai nav taa, ka katram blakussedosais megina tulkot,jo tad vienlaicigi kadi 20 cilveki kaut ko murmina... (man ir ari neliela pieredze tulkosana, zina, kaa tas ir). Un vaditaja pat nopriecajas, ka vinai bus kads paligs :)

Kurā pilsētā un kad kāzas?

pagājšgad biju tantes kāzās - viņa laulājās ar zviedru. viņi šo bija atrisinājuši tā ka kāzas vadīja vedējmāte un bija vēl papildus sieviete kura visu tulkoja zviedriski vai attiecīgi latviski. viss gan sanāca divreiz ilgāks.